Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Anges ou Démons ?
Anges ou Démons ?
Archives
Anges ou Démons ?
Albums Photos
27 janvier 2021

Origine des noms à Ikea !

J'ai trouvé un article intéressant sur Maxisciences !

source : https://www.maxisciences.com/mourir-moins-con/d-ou-viennent-les-noms-des-meubles-ikea_art44920.html?utm_source=welcoming&utm_medium=email&utm_campaign=welcomingmulti&utm_content=cultureg

Je sais depuis très longtemps que les noms des produits à Ikea ont une signification : par exemple, nom de ville (comme un miroir Stokcholm, facile à deviner) ou nom de l'objet en suédois, d'où forcément les trois lettres supplémentaires : å (qui se prononce ô), ä (comme è) et ö (comme eu dans feu), il y donc 29 lettres dans l'alphabet suédois (comme dans les alphabets danois et norvégiens, mais qui s'écrivent " æ, ø et å se prononcent respectivement comme suit « ai », « eu » et « o » " comme l'indique copenhague.org).

Ensemble Dicônes Monochromes Avec Alphabet Suédois Vecteurs libres de droits et plus d'images vectorielles de Arts Culture et Spectacles - iStock

 

Vous venez d’acheter et de finir de monter votre nouvelle bibliothèque d’IKEA nommée KALLAX ou BILLY. Le nom fait sourir mais n’est pas anodin, et c’est le cas pour tous les meubles de la firme suédoise.

Si trouver des noms pour de nouvelles choses n’est pas toujours évident, il est vrai que parfois leurs origines nous échappent un peu. Étrangement, ce problème se retrouve jusque dans nos maisons à cause d’une chaîne de magasins de meubles très connue : IKEA. Si vous vous demandez pourquoi vos achats ont des noms avec des “ä”, “ö” et “ë” alors que vous l'avez acheté à Paris, ne bougez pas, on vous explique tout.

Une nomenclature pas comme les autres

Avez-vous déjà eu l’idée d’appeler le produit de votre entreprise “Billy”, ou encore “dérapage” ? Si ce n’est pas le cas, alors vous n’êtes pas Ingvard Kamprad. En effet, le fondateur de la célèbre entreprise suédoise de meubles a décidé, à la fondation de la société en 1943, d’utiliser les noms de lieux et de personnes, mais également des mots d’argots et des verbes décrivant le but des objets pour identifier ses articles et les vendre au grand public.

La majorité de ces noms et mots appartiennent au registre des langues suédoises, norvégiennes et danoises. Le but de Kamprad étant que le monde connaisse les origines de la société. Cette nomenclature est utilisée dans tous les magasins IKEA partout dans le monde et doit quand même respecter certaines conditions :

  • Tout d’abord, le nom doit contenir entre 4 et 10 lettres, afin d’éviter la confusion, y compris pour les personnes qui ne parlent pas couramment les langues scandinaves. Un nom trop long ne ferait que perdre encore plus les gens dans les pays étrangers.
  • Ensuite, le nom ne doit pas avoir de connotations offensantes dans les différents pays ou la marque s’est implantée. Il s'agit de ne pas déstabiliser les gens avec des termes mal perçus ou mal compris : un nom, certes suédois, mais respectueux des us et coutumes des pays dans lesquels la firme est présente.

C’est ainsi que les plus de 12 000 produits de la firme suédoise, qui sont vendus un peu partout dans le monde, sont identifiés et classifiés pour le client, mais aussi en interne. Ce dernier point expliquant aussi, en partie, pourquoi les noms ne sont pas traduits.

Un nom qui rappelle un aspect de l'objet

Donner des noms comme “caillou”, “papillon” ou encore “mer Baltique” complètement au hasard n’est pas vraiment pratique ! Kamprad a donc eu l’idée d’utiliser des termes qui font référence à l’objet de manière plus ou moins subtile. De fait, pour tous les noms provenant de verbes ou d’adjectifs, ils ont souvent un rapport de près ou de loin avec l’usage du produit.

Ainsi, le moulin à épices KROSSA, qui signifie “écraser” ou “broyer” en suédois, porte bien son nom par rapport à sa fonction : moudre les épices. La même chose s’applique pour le vélo SLADDA, qui signifie “dérapage”, une action en lien avec l’activité pour laquelle l’objet est utilisé.

Les noms sont également utilisés pour des ensembles d’objets. Si on regarde de manière plus globale, les articles de salles de bains ont des noms de lacs suédois, faisant ainsi référence à leurs usages et à leur environnement. Pour les textiles, le nom des produits IKEA proviennent de fleurs et de plantes pour rappeler l’origine même du matériaux ou certains traits spécifiques, comme la couleur ou la texture.

Les origines de noms par catégorie d’articles IKEA

Chaque catégorie d’articles se voit attribuer des noms d’origines différentes. Ainsi, nous avons :

  • Les noms de meubles de salle de bains qui proviennent de lacs et plans d’eau suédois.
  • Les noms de d’accessoires de cuisines tirent leurs origines des poissons, champignons et d'adjectifs.
  • Les noms de meubles de chambres proviennent de lieux norvégiens.
  • Les noms de canapésfauteuilschaises et tables viennent de lieux suédois.
  • Les noms de bibliothèques désignent des professions ou des noms propres masculinsscandinaves.
  • Les noms de lingestissus et rideaux sont issus de noms propres féminins scandinaves.
  • Les noms de textiles et linges de lit font référence à des plantes et des fleurs.
  • Les noms des tapis ikea rappellent des lieux danois.
  • Les noms du mobilier de jardin font mentions d’îles scandinaves.
  • Les noms de jouets trouvent leurs origines dans l’ordre animal avec les mammifères et les oiseaux ainsi que des adjectifs d’enfants.

Si vous voulez en savoir plus, sachez que Lars Petrus, champion national suédois de Rubik’s Cube, s’est amusé à créer un dictionnaire de l’origine des noms des articles IKEA en anglais. Pour vous donner une dernière petite info, sachez que le nom “IKEA” est en fait un acronyme du nom du fondateur Ingvard Kamprad, de Elmtaryd (sa ferme familiale) et de Agunnaryd son village natal.

Par Arnaud Fesselet le 15 octobre 2020 à 15:25
ABC StarterKit - Upptäck och forma bokstäverna i alfabetet. Skriv ord.
Publicité
Commentaires
Newsletter
Publicité
Derniers commentaires
Publicité